V učebnicích dějepisu, různých dokumentech a dalších pramenech v ruštině můžete často najít zmínku o francouzských králech Ludvíkovi, kterých bylo mnoho v historii státu. Jaké je tajemství dvojitého jména a kdo má pravdu?

Původ názvu

Jméno Louis, které v ruské verzi zní jako Louis, je považováno za jeden z nejběžnějších mezi francouzskými králi. Například v historii státu bylo 18 vládců se jménem Louis. Je dost těžké si pamatovat všechny krále, ale někteří z nich skutečně zanechali své stopy v historii. Například Ludvík XIV Veliký přezdíval krále Slunce, jehož vláda trvala 72 let.

Období, během kterého byl Louis XIV u moci, se nazývá „velký věk“. Tehdy Francie učinila obrovský průlom ve vývoji. Stala se uznávaným a mocným státem. Hlavní město se stalo centrem módy a umění, francouzský jazyk si rychle získal popularitu. Místní obyvatelé nechápou, proč se v ruštině král Louis XIV nazývá Louis. Proč přesně se tato tradice vyvinula, stojí za pochopení.

To je obyčejná mylná představa, že jméno Louis není nic víc než derivát Louise, druh malé formy. Ukazuje se však, že tomu tak není. Ve francouzštině jsou Louis a Louis považováni za dvě zcela odlišná jména.. Mají však společného „předka“ - jméno s dlouhou historií. Zpočátku to znělo jako Clovis. Nyní nelze najít Francouze s podobným názvem.

Jméno Clovis se objevilo kolem prvního století. Je spojován s kmeny starověkého germánského původu, kteří obývali území moderní Evropy. Postupně došlo k mnoha migracím, některé národy se smísily s ostatními. Mnoho německých kmenů přišlo z germánských kmenů.

Zajímavý fakt: Jméno Clovis stalo se populární, protože to bylo jméno zakládajícího krále Frankish království, kdo vládl v 481-511.

Jazykové funkce

Clovis znamená osoba, která se v bitvě proslavila. Jméno se začalo šířit za 4-7 století, během Velké migrace. Takže to vypadalo v mnoha jazycích. Ale postupně, řečníci každého jazyka předělali jméno svým vlastním způsobem, takže to znělo známější a pohodlněji vyslovované. Tento jev v jazyce se nazývá asimilace. Podle podobného principu se mění slova cizího původu.

Clovis se tak stal Ludwik v České republice, Luigi v Itálii, Ludwig v Německu, Lewis v Anglii, Louis ve Španělsku. Francouzi také přeměnili Clovise na zvláštnosti jejich jazyka a zpočátku to bylo jméno Clovis a poté Louis.

Během středověku byla latina používána jako jediný mezinárodní jazyk. V latinském názvu znělo Clovis jinak - Clodovicus. Později byl mírně upraven a přeměněn na Louisovicus.Komunikace mezi ruskými diplomaty a zástupci cizích států probíhala také latinou, a to jak mluvenou, tak písemnou. Všechna jména byla také latinizována. Proto v Rusku nebyl Clovis nazýván Louis, ale Louis Vicenza.

Latina se postupně stala stále méně běžnou. Když jeho použití úplně zmizelo, byly provedeny některé úpravy v ruštině. Stalo se to za vlády císaře Petra I. Pro zjednodušení jmen byla tato jména zkrácena. Louis se tak stal jen Louisem. Podle pravidel se vyslovuje s důrazem na druhou slabiku. Od té doby je Louis běžným jménem všech francouzských vládců jménem Louis.

Je pozoruhodné, že v Evropě byla latinská verze jména Louis také velmi běžná. To platí zejména o psaní. Například když byl vládce zmíněn v různých dokumentech, vyhláškach, nápisech na památkách atd., Vždy používali jméno Louis, a ne Louis. Zkrácená verze byla zmíněna hlavně v ústní řeči. Taková tradice však existovala až do roku 1789. Poté došlo k Velké francouzské revoluci a skončilo období panování starého režimu. Pravopis jmen panovníků se také změnil - v ústním i psaném jazyce se neustále nazývají Louis. Odmítli jménem Ludvíka v Rusku.

Zajímavý fakt: ve Francii se používají obě verze názvu - Louis a Louis (s důrazem na poslední slabiku). Louis však nesouvisí s licenčními poplatky.Toto je běžné jméno, které také přišlo z Clovis, ale nedostalo takovou popularitu. Pro tato jména používají Francouzi stejné malé formy: Lulu, Lou, Louison.

Jméno Louis pocházel z německé Clovis a získal moderní pravopis, výslovnost díky asimilaci jazyka. Jde o jev, během kterého jsou cizí slova tvořena artikulačními rysy jazyka. V psaném jazyce Ruska se používala latina a podle pravidel latinizace se nazýval Ludovicus. Když latinský jazyk zmizel z používání, jméno bylo redukováno na Louis. Král jménem Louis, který vládl od roku 1789, se začal v Rusku nazývat.