Mnoho slov v ruském jazyce je latinského původu. Uvidíme, proč se to stane.
Vlastnosti římských jmen
V době starověkého Říma byl vytvořen zvláštní přístup ke jménům občanů, zejména mužů. Proces výběru jména se změnil ve skutečnou událost. Stojí za to začít tím, že celé jméno muže obsahovalo několik částí:
- premenom (osobní jméno);
- nomen (generický název);
- poznávací (přezdívka nebo název generické větve);
- agnomen (druhá přezdívka).
Jméno značky - Je to stejné jako běžné moderní jméno. Římané neměli tolik - několik desítek, z nichž bylo použito 18 nejčastějších. Většina z nich skončila v -us.
V písemné podobě nebylo zpravidla uvedeno 18 často se vyskytujících jmen, ale ve zkrácené podobě. Například App. místo Appius, N. místo Numerius atd. Jména byla tak stará, že často sami Římané nevěděli, odkud pocházejí.
Zajímavý fakt: podle tradice dostali čtyři nejstarší synové jedinečné osobní preference a páté, šesté dítě atd. bylo pojmenováno podle sériového čísla. Například Sextus je šestý.
Postupně se názvy odvozené od čísel začaly používat ve volném pořádku. Takže chlapec jménem Sextus nemusel být šestým synem v rodině.
Někdy byli synové pojmenováni podle otců. A v roce 230 př.nl se tato tradice zcela proměnila v zákon předepsaný vládou.Důkazem toho je známý Guy Julius Caesar Octavian Augustus: čtyři generace jeho předků nesly osobní jméno Guy.
Některé rody raději říkaly svým synům pouze 2-3 jména. A pokud se jeden ze zástupců klanu dopustil zločinu, jeho jméno bylo navždy vyloučeno ze seznamu použitých lidí.
Žádní muži - téměř stejné jako příjmení v naší době. Gramaticky je nomen mužské přídavné jméno končící na -ius. Například Yulius (rod Julius), Tulius (rod Tulliev). Toto pravidlo se vztahuje pouze na označení římského původu.
Obecná jména byla psána v plném znění, bez zkratek. Výjimku udělali pouze nejslavnější. Bylo jich mnohem více - asi 1 000. Jejich hodnoty byly také většinou zapomenuté.
První přezdívka (kognomogenní) ne všichni Římané. Zpravidla to mělo určitý význam, protože kognomény se objevily mnohem později než křestní a příjmení.
S jejich pomocí bylo možné odlišit syna od otce, protože první dvě složky jména se často shodovaly. Cognomains byl dán původem rodu, jako znamení nějaké události, rysy vzhledu osoby, etc.
Agnomeny nebyly tak běžné. Vznikly, pokud bylo nutné identifikovat osobu mezi několika jeho příbuznými. Například syn zdědil po svém otci všechny tři části jména. Muž často dostal svou druhou přezdívku pro své vlastní zásluhy.
Ženská jména
Ženy neměly osobní jména až do určité doby.Místo toho se použil název rodu, například Julia - Julia z rodu Juliev (to bylo jméno Caesarovy dcery).
Protože všechny ženy v rodině měly stejné jméno, rozlišovaly se podle věku. Nejstarší se jmenoval major, druhý nejstarší - Secunda, nejmladší - minor.
Když se žena provdala, opustila své jméno, ke kterému byla přidána kognitivní povaha jejího manžela. Zástupci známých rodů také nosili otcovské cognomains. Obecně, ženská jména v psaní byla často doprovázena mužskými nomeny a cognomogenes. Výsledkem je poměrně dlouhý nápis.
Potíže s překladem jmen v latině
Je snadné vidět, že koncový -us je přítomen v mužských jménech. Jde o to, že to prostě znamená mužství. Současně -us je případ končící (latinská slova, stejně jako ruština, jsou skloněna).
Při překladu není třeba přenášet konec. Například nikdo nepřekládá do angličtiny frázi „práce A. S. Pushkina“ jako „práce A. S. Pushkina“. Za prvé, tato věta zní nepřirozeně. Ano, a rodilí mluvčí angličtiny, kteří nejsou zvyklí na případy, bude velmi obtížné si je zapamatovat a správně je používat.
Pravidlo pro zrušení koncovky -us platí nejen pro vlastní jména, ale také pro běžná substantiva. Samozřejmě existuje mnoho výjimek z pravidla. Ne všechna slova postrádají tento konec. V anglickém jazyce existuje mnoho takových příkladů, protože to bylo pod silnějším vlivem latiny než ruštiny:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- hroch - hroch.
Podobně je koncovka -um zahozena, což ukazuje na střední pohlaví.Toto pravidlo se nejjasněji objevuje v periodické tabulce, kde je většina prvků přeložena tímto způsobem do ruštiny.
Kromě toho se v ruském přepisu dodržuje zásada zachování základu slova. Například, základ slova Venus je Vener, ačkoli to je špatně projevené v nominativním případě, to je jasně viditelné v genitivu - Veneris. Odtud pochází překlad do ruštiny - Venuše.
Abychom pochopili hlavní bod vyřazení cíle, je třeba se pokusit vyslovit slovo Venuše v původním formátu: Venuše. A pokud to také odmítnete: u Venuše, u Venuše se to zdá příliš matoucí.
Konec -us v latině označuje maskulin a případ. Při překladu do ruštiny (a dalších jazyků) se přenáší základ slova. Nesení konce nedává smysl, protože z tohoto důvodu se slovo stává příliš komplikovaným ve výslovnosti a pravopisu.